As Romans Do

a cryptic puzzle by Emily Cox and Henry Rathvon

Solution grid
The modified clue answers were rendered in pig latin in the diagram.

Across

  • 1.
    PLOVER
  • 6.
    OSSA
  • 10.
    LIAR
  • 11.
    ABYSS
  • 13.
    TETE
  • 14.
    TENTH
  • 15.
    LARBOARD
  • 16.
    ADEPTS
  • 18.
    ELUDER
  • 21.
    SALAD
  • 25.
    ARIAN
  • 29.
    ELATED
  • 30.
    ASSISI
  • 32.
    COMPILER
  • 33.
    TRUE
  • 34.
    BLEW
  • 35.
    LAD
  • 36.
    RIN
  • 37.
    THEY
  • 38.
    WONDER

Down

  • 1.
    LOUT
  • 2.
    TRON
  • 3.
    PIVOTS
  • 4.
    LAMAS
  • 5.
    ARMRESTS
  • 6.
    BEAU
  • 7.
    SYNODAL
  • 8.
    TRASH
  • 9.
    SEA DOG
  • 12.
    STEED
  • 17.
    PLAIT
  • 19.
    ULNAS
  • 20.
    MANDOLIN
  • 22.
    ICEBOAT
  • 23.
    PRATTLE
  • 24.
    AXSEED
  • 25.
    ALOUD
  • 26.
    ASPIRE
  • 27.
    PILLOW
  • 28.
    WEAR
  • 30.
    AMEND
  • 31.
    WRECKS